Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be affected by
...by the scientific meeting referred to in Article 4(4) regarding the management of stocks liable to
be affected by
such redistribution.
...na zebraniu naukowym, o którym mowa w art. 4 ust. 4, w odniesieniu do zarządzania zasobami,
na
które taki ponowny przydział mógłby mieć wpływ
.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made by the scientific meeting referred to in Article 4(4) regarding the management of stocks liable to
be affected by
such redistribution.
Przydzielenie wielkości dopuszczalnych połowów różnym kategoriom statków może również podlegać przeglądowi po przeprowadzeniu konsultacji i za obopólną zgodą Stron, z poszanowaniem wszystkich ewentualnych zaleceń ustalonych na zebraniu naukowym, o którym mowa w art. 4 ust. 4, w odniesieniu do zarządzania zasobami,
na
które taki ponowny przydział mógłby mieć wpływ
.
...the manager’s liability towards the venture capital fund and the investors therein should not
be affected by
such delegation of functions to a third party.
...funduszem venture capital zamierza przekazać funkcje osobom trzecim, przekazanie to nie powinno
mieć wpływu na
odpowiedzialność zarządzającego wobec funduszu capital venture i jego inwestorów.
Where a manager of a qualifying venture capital fund intends to delegate functions to third parties, the manager’s liability towards the venture capital fund and the investors therein should not
be affected by
such delegation of functions to a third party.
W przypadku gdy zarządzający kwalifikowalnym funduszem venture capital zamierza przekazać funkcje osobom trzecim, przekazanie to nie powinno
mieć wpływu na
odpowiedzialność zarządzającego wobec funduszu capital venture i jego inwestorów.
...liability towards the qualifying social entrepreneurship fund and the investors therein should not
be affected by
such delegation of functions to a third party.
...społecznej zamierza przekazać funkcje osobom trzecim, przekazanie to nie powinno
mieć wpływu na
odpowiedzialność zarządzającego wobec kwalifikowalnego funduszu na
rzecz przedsiębior
Where a manager of a qualifying social entrepreneurship fund intends to delegate functions to third parties, the manager’s liability towards the qualifying social entrepreneurship fund and the investors therein should not
be affected by
such delegation of functions to a third party.
W przypadku gdy zarządzający kwalifikowalnym funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej zamierza przekazać funkcje osobom trzecim, przekazanie to nie powinno
mieć wpływu na
odpowiedzialność zarządzającego wobec kwalifikowalnego funduszu na
rzecz przedsiębiorczości społecznej i jego inwestorów.
...user and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to
be affected by
such disturbance;
...przeznaczone dla użytkownika końcowego i które mogą wytwarzać zaburzenia elektromagnetyczne, lub
na
których działanie takie zaburzenia mogą mieć wpływ
;
‘apparatus’ means any finished appliance or combination thereof made commercially available as a single functional unit, intended for the end user and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to
be affected by
such disturbance;
„aparatura” oznacza każde gotowe urządzenie lub ich kombinacje ogólnodostępne na rynku jako pojedyncze jednostki funkcjonalne przeznaczone dla użytkownika końcowego i które mogą wytwarzać zaburzenia elektromagnetyczne, lub
na
których działanie takie zaburzenia mogą mieć wpływ
;
However, the type and the civil nature of the protection measure may not
be affected by
such adjustment.
Takie dostosowanie nie może
mieć
jednak wpływu na
rodzaj oraz cywilny charakter środka ochrony.
However, the type and the civil nature of the protection measure may not
be affected by
such adjustment.
Takie dostosowanie nie może
mieć
jednak wpływu na
rodzaj oraz cywilny charakter środka ochrony.
The value of the claims that would
be affected by
such proceedings would correspond to PZL Hydral's public liabilities generated in 2006–07 and would amount to a minimum of PLN 64,4 million [36].
Wartość roszczeń,
na
które takie postępowanie miałoby wpływ
odpowiadałaby zobowiązaniom publicznoprawnym PZL Hydral powstałym w latach 2006-2007 i wyniosłaby co najmniej 64,4 mln PLN [36].
The value of the claims that would
be affected by
such proceedings would correspond to PZL Hydral's public liabilities generated in 2006–07 and would amount to a minimum of PLN 64,4 million [36].
Wartość roszczeń,
na
które takie postępowanie miałoby wpływ
odpowiadałaby zobowiązaniom publicznoprawnym PZL Hydral powstałym w latach 2006-2007 i wyniosłaby co najmniej 64,4 mln PLN [36].
...to in paragraph 1 and other Member States have a direct management interest in the fishery to
be affected by
such measures, the Commission shall be empowered to adopt such measures, upon request
W przypadku gdy państwo członkowskie („inicjujące państwo członkowskie”) uzna, że należy przyjąć środki w celu zapewnienia zgodności z obowiązkami, o których mowa w ust. 1, a inne państwa...
Where a Member State ("the initiating Member State") considers that measures need to be adopted for the purpose of complying with the obligations referred to in paragraph 1 and other Member States have a direct management interest in the fishery to
be affected by
such measures, the Commission shall be empowered to adopt such measures, upon request, by means of delegated acts in accordance with Article 46.
W przypadku gdy państwo członkowskie („inicjujące państwo członkowskie”) uzna, że należy przyjąć środki w celu zapewnienia zgodności z obowiązkami, o których mowa w ust. 1, a inne państwa członkowskie mają bezpośredni interes w zarządzaniu rybołówstwem, którego mają dotyczyć te środki, Komisja jest uprawniona do przyjmowania takich środków, na wniosek, w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 46.
...time-limits for the review of data communicated from one analysis work file to another shall not
be affected by
such transfer.
W sytuacji, o której mowa w ust. 1, przeniesienie takie nie ma
wpływu
na terminy przeglądu danych przeniesionych z jednego pliku roboczego do celów analizy do innego pliku.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the time-limits for the review of data communicated from one analysis work file to another shall not
be affected by
such transfer.
W sytuacji, o której mowa w ust. 1, przeniesienie takie nie ma
wpływu
na terminy przeglądu danych przeniesionych z jednego pliku roboczego do celów analizy do innego pliku.
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to
be affected by
transmissible diseases and zoonoses,
kliniczne, laboratoryjne oraz pośmiertne badania zwierząt, u których istnieje podejrzenie chorób przenośnych i odzwierzęcych,
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to
be affected by
transmissible diseases and zoonoses,
kliniczne, laboratoryjne oraz pośmiertne badania zwierząt, u których istnieje podejrzenie chorób przenośnych i odzwierzęcych,
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to
be affected by
transmissible diseases;
kliniczne, laboratoryjne oraz pośmiertne badania zwierząt, u których podejrzewa
się
choroby przenośne;
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to
be affected by
transmissible diseases;
kliniczne, laboratoryjne oraz pośmiertne badania zwierząt, u których podejrzewa
się
choroby przenośne;
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to
be affected by
transmissible diseases;
kliniczne, laboratoryjne oraz pośmiertne badania zwierząt, u których podejrzewa
się
choroby przenośne,
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to
be affected by
transmissible diseases;
kliniczne, laboratoryjne oraz pośmiertne badania zwierząt, u których podejrzewa
się
choroby przenośne,
It appears that Polish frozen strawberries together with import sources that will not
be affected by
anti-dumping duties (Turkey and Morocco) are able to guarantee steady supply of all strawberry...
Wydaje się, że polskie mrożone truskawki oraz źródła przywozu,
na
które cła antydumpingowe nie będą miały negatywnego wpływu
(Turcja i Maroko), są w stanie zapewnić ciągłą podaż wszystkich gatunków...
It appears that Polish frozen strawberries together with import sources that will not
be affected by
anti-dumping duties (Turkey and Morocco) are able to guarantee steady supply of all strawberry varieties required by the processing (notably jam) industry.
Wydaje się, że polskie mrożone truskawki oraz źródła przywozu,
na
które cła antydumpingowe nie będą miały negatywnego wpływu
(Turcja i Maroko), są w stanie zapewnić ciągłą podaż wszystkich gatunków truskawek potrzebnych dla przemysłu przetwórczego (szczególnie do produkcji dżemów).
Thus the average cost of the liability position shall
be affected by
net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price and shall result in... Na
średni koszt pozycji krótkiej wpływają
zatem wypływy netto, natomiast wpływy netto zmniejszają wartość tej pozycji według istniejącego średniego ważonego kursu/istniejącej średniej ważonej ceny...
Thus the average cost of the liability position shall
be affected by
net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price and shall result in realised gains or losses; Na
średni koszt pozycji krótkiej wpływają
zatem wypływy netto, natomiast wpływy netto zmniejszają wartość tej pozycji według istniejącego średniego ważonego kursu/istniejącej średniej ważonej ceny złota i skutkują powstaniem zrealizowanych zysków lub strat;
Thus the average cost of the liability position shall
be affected by
net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price and shall result in... Na
średni koszt pozycji pasywnej wpływa
zatem odpływ netto, natomiast wpływ
netto zmniejsza wartość pozycji w zależności od obowiązującego średniego ważonego kursu/ceny złota i wpływa
na zrealizowane...
Thus the average cost of the liability position shall
be affected by
net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price and shall result in realised gains or losses; Na
średni koszt pozycji pasywnej wpływa
zatem odpływ netto, natomiast wpływ
netto zmniejsza wartość pozycji w zależności od obowiązującego średniego ważonego kursu/ceny złota i wpływa
na zrealizowane zyski lub straty;
...identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of
being affected by
, imbalances.
...członkowskie, w których zdaniem Komisji mogą występować zakłócenia równowagi lub które mogą
być na
nie narażone.
The annual report shall identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of
being affected by
, imbalances.
W sprawozdaniu rocznym wskazuje się państwa członkowskie, w których zdaniem Komisji mogą występować zakłócenia równowagi lub które mogą
być na
nie narażone.
Competition on such markets may
be affected by
agreements that delay the introduction of improved products or new products that over time will replace existing products.
Na omawianych rynkach
wpływ na
konkurencję mogą wywierać
porozumienia opóźniające wprowadzenie ulepszonych lub nowych produktów, które z czasem zastąpią istniejące.
Competition on such markets may
be affected by
agreements that delay the introduction of improved products or new products that over time will replace existing products.
Na omawianych rynkach
wpływ na
konkurencję mogą wywierać
porozumienia opóźniające wprowadzenie ulepszonych lub nowych produktów, które z czasem zastąpią istniejące.
The performance of HHMD shall not
be affected by
sources of interference.
Na działanie HHMD nie
mają wpływu
źródła interferencji.
The performance of HHMD shall not
be affected by
sources of interference.
Na działanie HHMD nie
mają wpływu
źródła interferencji.
With regard to the USA, it was considered that the profit margin might
be affected by
other factors.
W przypadku USA zauważono, że marża zysku może
pozostawać
pod wpływem
innych czynników.
With regard to the USA, it was considered that the profit margin might
be affected by
other factors.
W przypadku USA zauważono, że marża zysku może
pozostawać
pod wpływem
innych czynników.
...import price per tonne of all imports of the product concerned and therefore, the trend could
be affected by
changes in the product mix.
Jest to średnia cena importowa za tonę całego przywozu produktu objętego postępowaniem, a zatem
na
trend mogły mieć wpływ
zmiany w asortymencie produktu.
This is the average import price per tonne of all imports of the product concerned and therefore, the trend could
be affected by
changes in the product mix.
Jest to średnia cena importowa za tonę całego przywozu produktu objętego postępowaniem, a zatem
na
trend mogły mieć wpływ
zmiany w asortymencie produktu.
to identify areas where the network performance could
be affected by
seasonal meteorological conditions.
określenie obszarów, gdzie na działanie sieci mogłyby
wpłynąć
sezonowe warunki meteorologiczne.
to identify areas where the network performance could
be affected by
seasonal meteorological conditions.
określenie obszarów, gdzie na działanie sieci mogłyby
wpłynąć
sezonowe warunki meteorologiczne. 
